El lehet búcsúzni a Gye Baek-től,hála egy 12 éves kislánynak,aki Esztokám feliratait felhasználva Indavideóra azokat kitette,a figyelmeztetés ellenére.A búcsú be lett jelentve :
esztokam.tumblr.com/

A Kislány 14 éves, de még kb.2-en vannak akik folyamatosan töltik fel a videókat oda.
Erre válaszként szinte az összes fansub regisztrációja szünetel.
A Dwaejitokki fordítja a Hong Gil Dong-ot is többek között.

Esztokam már decemberben is mondta, hogy még egy ilyen és törli feliratait. Szerintem nem éri meg a feltöltőknek se, hogy ezek után ilyen korlátok lesznek.

@Min Rin: Olvastad a hozzá szólásait? Mekkora arca van, vér lázító. A felhasználók meg könyörögnek a feltöltésért. Nem értenek semmit. Mit fog feltölteni, ha nem lesz fordító?

@Ancsa67: Olvastam neki is és ferrarigirl-nek is a hozzászólásait. Reménykedtem, hogy több fordító e-mailben szépen kérte őt, hogy vegye le a videókat, hogy megteszi.
Ahogy most olvastam, még mindig nem érti, mint ahogy sokan mások sem.

az ember azt hitte, hogy a megauploadosok letartóztatása után , még az ilyen mérhetetlenül buta és korlátolt emberekék is felfogják, hogy a feltöltéseknek nem lesz jó vége, én komolyan szégyenlem hogy ennyire sok buta ember él ebben az országban.

Bár,ha igaz,hogy 14 éves,akkor éppen a NAGY ELLENÁLLÁSI KORSZAKÁBAN van,így "kit érdekel,hogy mások mit akarnak" állapotban lehet,tehát sok esély nincs véleményének megváltoztatására.SAJNA mi, és persze a fordítók ,isszák meg a levét.

azért mert valaki 14 éves, még nem kell sík hülyének lenni

@drupayola: Szerintem az lehet megoldás, hogy a fordítók szólnak az üzemeltetőnek, hogy engedély nélkül lettek felrakva a videók, hiszen a felhasználói szabályzatukban is benne van, hogy ilyenkor ők leveszik. Felesleges vitatkozni a feltöltővel, szerintem, ha eddig nem értette meg szép szóval.

Mint az online.hun ott is levették az ázsiai filmeket. Vitatkozni szerintem is felesleges. Aki mosoly jellel írja, hogy ne neki köszönje meg a felhasználó hanem a fordítónak az oldalán az nem fogja le venni a videókat.

A felhasználói szabályzatukban az van, hogyha bírósági végzéssel igazolod, hogy neked anyagi kárt okoztak, akkor leveszik, és különben is a szerver tulajdonosa felel a rajta lévő tartalmakért, csak éppen a megauploadosok is ezt gondolták, a felhasználók pedig nem hitték hogy mindenkit bilincsbe visznek el. Na ez itt is megtörténhet.

@Min Rin:

Ugyanekkor vállalja, hogy amennyiben bármilyen tartalmával kapcsolatban harmadik személy hitelt érdemlően igazolja, hogy az számára jogsérelmet okoz,

na a hitelt érdemlően náluk a bírósági végzést jelenti és ez esetben a koreai filmek jogtulajdonosának kellene ezt intézni

Szerintem odáig nem mennek el, mivel márc.1-vel Mao. is aláírta az Actát, célpontjuk elsősorban az online filmes oldalak, szinte nap-mint nap hallom a tv-ben.

Hát ilyet most olvasom csak a hozzászólásokat, miután már kezd a történet elvarázsolni, hogy nem lesz tovább felirat. Remélem azért angolul megtalálom, azzal tudnék mit kezdeni...

Sziasztok!
Igen sajnálatos, hogy a feliratokra nem nagyon van remény.
Mint errefelé még újonc azért azt mondom, hogy igen jó kis hiánypótló blog ez számomra. Köszönet az eddigi munkáért. Kár, hogy bekeményítettek az idegen hatalmak.

@drupayola: Nem csak ennek a filmnek a feliratára gondoltam én, hanem a blogon lévő sok jó filmre, ami megauploados. ...Volt.

@Antibal: marad a torrent, vagy meg lehet vásárolni a filmeket

data.hu/get/4917234/Gye_Baek_E19.srt

@petmaster: Ezt te fordítottad?

@Min Rin: Igen, mivel szeretném tovább nézni a sorozatot. Teli lehet hibával persze. De ez az első felirat amit meg is osztok. Csak nagyon időigényes munka. 10 perc felirat elkészítése majdnem egy óra hossza, ha nem kettő. Tulajdonképp nem tudok angolul, amennyit tanultam az az alma és tojás szintjén van. De nem is kell hozzá az angol, csak leszedem az srt-t és a videóval együtt megnyitom az SRT Editorban. Majd kimásolom a felirat komplett szövegét és Google fordítóval lefordítom. Mivel átlagosan ez 500 mondat azért kettőbe osztom túl sok egybe a Google-nek. Az így kapott durva fordítást elmentem dokumentumként. Ez idáig körülbelül két perc munka. Innentől jön a neheze, amikor a magyart kell valódi érthető formába önteni. Itt már magamra vagyok utalva. Ezért előfordulhat, hogy a tegezés és magázás össze van keveredve, stb. Nehezítésképp ott vannak még a speciális koreai szavak, amiket vagy megtalálok az interneten vagy nem. Aztán mire jó lesz, vagy háromszor is át kell nézni a videót. Persze cseppet csalok, mert elviszem a feliratot a munkába és az ottani gépen videó nélkül (azt nem bírná a gép) megpróbálok előre dolgozni. Sajnos nincs laptopom, és a gépem eszi az áramot rendesen. Viszont már van rálátásom milyen munka is a feliratkészítés...

@petmaster:
Szia! Köszi, nagyon király vagy.

@eddy1: Én is direkt megnéztem, Petmaster a With2 fordítását (Mrs.Korea) használta nem a vikiét, tehát értelemszerűen a Google nyers fordítása is más.
Történelmi sorozatoknál különösen fontos a kor ismerete, a szokások ismerete, történelmi háttér és gazdag szókincs, kerülve a mai magyar szlenget!
Nagy bátorság és önbizalom kell egy történelmi sorozat fordításához és kitartás, hogy ne csak elkezdje, hanem be is fejezze! Minden tiszteletem Esztokámé, aki már több sorival megajándékozott minket!

@eddy1: Nem kell tartanod attól, hogy átvenném Esztokám feladatát, sőt ha folytatja le is cserélem az ő felirataira az enyémeket. És úgy írom ki már a sorozatot DVD-re. Pusztán ha már megcsináltam gondoltam hiánypótlónak jó lehet addig azoknak akik itt vannak. Amúgy is híresen lusta vagyok, legfeljebb akkor majd nem lesz nyilvános a link, és ha sikerül folytatnom aki igényli és kéri, majd megkapja.Remélem így megfelel? (megmaradok a withs2 változatnál átláthatóbb szerintem)

data.hu/get/4925997/Gye_Baek_E20.srt

data.hu/get/4940902/Gye_Baek_E21.srt
Másnak is hiányzik ennek a résznek az utolsó másodpercei? Lehet nekem nem jött le a letöltés rendesen...

@petmaster:
Szia! 1.q4.47 a játékidő. Nekem lejött. Köszi a fordítást.

data.hu/get/4958657/Gye_Baek_E22.srt
Ezúton is békés boldog húsvéti ünnepeket kívánok mindenkinek, hogy az ünnep valóban arról szóljon amit jelent.

Érdekes ezt olvasnom, nem nagyon értek hozzá... De zárójelben kérdem, tisztában vagytok azzal, hogy a Gye Baek 20. srt-je elérhető az "Ázsia ékkövei"-n? A bejelentkezés után a "Feliratkozás"-ra rá kell kattintani, és gondolom, talán ez egyfajta szűrő... Ez után le lehet tölteni. Talán az lehet probléma, hogy miután ráléptünk arra a lapra, amin a letöltés és megköszönés elérhető, még lejjebb kell görgetni, ott újra indul a letöltési lehetőség... Ezt tudjátok?

@Rosar: Én csak azt tudom, hogy ez az egész eset nagyon fura. Megnéztem az oldalt, és egyből szembeötlött az erőltetett köszönöm halom. Valaki itt valamit nagyon nem ért. Lehet, hogy én vagyok az, de ez a jogokkal való dobálózás cseppet már sok. A sorozat lefut kint Koreában. Aztán azt felveheted tudtommal, de szigorúan otthoni felhasználásra. Persze miért is ne kerülne föl az internetre. Itt történik meg az első igazi jogsértés, magyarul lopás. Aztán, jönnek az igazi fordítók akik minden erejüket beleadva, a nem egyszerű nyelvet lefordítják, megfogalmazzák, időzítik. Iszonyatosan nehéz munka lehet, kivéve ha a fordító perfekt Koreai nyelvtudással rendelkezik. Ekkor ez is felmegy az internetre, azzal a leírással, hogy ne változtass rajta, és ne égesd föl, és a többi. Lényeg, hogy cserébe ingyen a tied és élvezheted vele a videót. De mivel ez angol, magyarosítani kell. Ez a legegyszerűbb feladat. Aki a legjobban jogsértett, az a sorozat elkészítői. Aki a legtöbb munkát fektette a feliratozásba és jogot formálhat, az az eredeti első fordító. De eleve fura ha jogot formál egy feliratra ami egy lopott videóhoz készül. Persze ebből kifolyólag nem is veszik ezt nagyon komolyan a készítők. Nekem se kellett engedélyt kérnem, hogy felhasználva a munkájukat megmagyarosítsam. És akkor itt jön a tipikus magyar ember, aki elkezdi a fordítást. Aztán bejön egy kis bibi, mert 2000 emberből volt 2 aki megszegte a szabályokat. No akkor miért is ne szoruljon csak a megmaradt 1998 fő. Na de ha már jogok, akkor már miért ne legyen a köszönöm is kierőszakolt. Eleve az internet világában ami nyilvános avagy regisztrációval elérhető az bizony bárhol megjelenhet. A letöltőt lehet kérni, hogy egyes dolgokat tartson be, de ha így is leszedhető a felirat, meddig tart más névvel felregisztrálni és folytatnia a dolgát. Összegezve: ha valaki meg akarja köszönni úgy is megfogja. Sokan azzal köszönik meg névtelenül, hogy egyszerűen letöltik és élvezik a végeredményt. Aki rosszat tesz vele az így is úgy is megteszi. Aki nem akarja az ebből adódó gondokat, az készítse el név nélkül a feliratot. Mindenre van megoldás. Egy biztos épp elég szívás az is hogy a tárhelyek dőlnek be sorra, na akkor a fordítók is rátesznek egy lapáttal. És összességébe nem is bonyolult feladat a feliratkészítés, pusztán időigényes. Én inkább fel se regisztrálom magamat oda, ha valaki gondolja és ott regisztrált tag, és van olyan kedves elküldhetné nekem a feliratokat a 19 résztől. Kíváncsi lennék rá mit is alkottam jó lenne összevetni.

@petmaster: Van benne logika. De én azt mondom, hogy ha én nem tudok kóreaiul, (esetleg még angolul sem) akkor hálás vagyok annak, aki a saját munkáját (és idejét!) ráteszi és még arra is van gondja, hogy velem megossza, akkor én annak a feltételeit elfogadom!

@Rosar: Ez szép és dicsérendő is. Viszont nagy általánosságban a legtöbb fordító nem hoz létre köszönöm listát. Ez nem divat, én úgy vettem észre. Többnyire ennek a menete abból áll, hogy a feliratozó az elérhetőségét megadja a felirat végén. És ebből kiindulva meg lehet személyesen köszönni. Arról nem is beszélve, hogyha mindenki megköszöni mindegyik részt, a lista úgy megsokasodik, hogy oldalakon keresztül más se lesz. Mindenesetre harminc körüli férfi létemre tovább folytatom a feliratot, kezdek belejönni lassan...

@petmaster: Szíved joga.

petmaster, van igazság a mondandódban, de néhány dolgot pontosítanék. Az azsiaekkovei oldalon nem a fordító hozza létre a számodra erőltetettnek tűnő köszönöm-listát. Eleve adott a "letöltés" és a "köszönöm" lehetősége, amivel természetesen nem kötelező élni. Amikor nekem a d-addicts oldalon kezdték minden egyes rész után megköszönni az "Emperor of the Sea" feliratait, akkor direkt kértem (mivel 51 részről van szó), hogy ne tegyék. Aki pedig mindenáron meg szeretné köszönni, az megteheti egyetlen gombnyomással az azsiaekkovei oldalon.

Esztókámnak akkor kezdték megköszönni a feliratokat, amikor még mindenki számára elérhetőek voltak. Miért zavar ez a lista téged annyira? Szerintem jólesik a fordítónak, ha látja, hogy mennyien örülnek a feliratának.
Ha pedig arra nem vagy képes (hiúságból vagy büszkeségből), hogy beregisztrálj, és tegyél egy próbát, hogy megkapod-e a feliratokat, vagy sem, akkor ne várd el azoktól, akiket Esztókám megtisztelt azzal, hogy elérhetővé tette számukra a letöltést, hogy megdobjanak vele e-mail-ben.

Korábban írtad, hogy nem tudsz angolul, és egy fordító programmal dolgozol. Szerinted a feliratozás nem bonyolult, pusztán időigényes dolog. Ezzel a kijelentéssel a saját munkádat becsmérled le. Én egyáltalán nem gondolom könnyűnek a fordítást (pedig tudok angolul). A ráfordított időről pedig annyit, hogy szerintem egy rész felirata min. 20 órát vesz igénybe - legalábbis akkor, ha az időzítésen is pontosít az ember, illetve új felirattáblákat rak be, vagy utánanéz a történelmi háttérnek és a szövegben felmerülő idegen kifejezéseknek.

@biri66: Tökéletesen egyetértek. És valamit még hozzátennék, bár nem éppen ide vonatkozik, de nagyon kikívánkozik. Szerintem a fordítónak még valami kell. Ha ilyen fordítóprogramot vesz igénybe, akkor abból "kisülhet" ilyesmi: A "koronaherceg" azt mondja: "Mivel a koronaherceg az állam alapítója..." Egészen nyilvánvaló, hogy azt akarja mondani: "Mivel a koronaherceg az állam alapja..." Nem idézem szó szerint, amire célzok alap - alapító... Hát nem ugyanaz. Alany, állítmány... minden rendben, csak éppen értelmetlen az egész... A koronaherceg nyilván tudja magáról, hogy nem ő alapította az országot... És még akárhányat ilyent fel tudnék sorolni. (Itt lenne értelme a lektornak...) Műfordítónak lenni külön szakma. Aki ezt lebecsüli, még nagyon a "tudatlanok bátorságával" nyilatkozik. Bocs' hogy túlterjeszkedem...

Jaj elindítottam egy lavinát, sebaj majd ha visszatér csetszerelem úgy is kitörli a hozzászólásaimat, mint korábban is megtette szinte minddel. Azt hiszem kár itt bármit is bizonygatnom meg nincs is mit. Meg felesleges is lenne. Csak ismételhetném önmagam, hogy első nyilvános munkám ami csak hiánypótlást takar. De mivel már az eredeti fordító is folytatja a feliratozást rám már úgy sincs szükség. Nincs még egy emberem aki átfutná az egészet. Illetve azt is írtam, hogy a munkában videó nélkül fordítom a 98%-át, így nem csoda hogy vannak óriási mellélövések. Itthon nem fogom órákig csak ezért a gépet meneszteni, nem vagyok egy gazdag fazon. Csak bemásolom a szöveget és kétszer megnézem, és annyi. Menetközbe kijavítom amit vaktában rosszul gondoltam ki. És ezzel vége is. Finomíthatnám időtlen ideig is, de az élet nem erről szól. Vagyis az enyém, van ezer meg ezer más dolgom is. Pusztán gondoltam ideig óráig jól jöhet másoknak is. De már teljesen felesleges. Bár most este összejött volna a 23-ik rész, nem erőltetem most már. És fel se teszem. Nincs értelme. No meg a forrás amiből dolgozom csak a 24-ik résznél tart és ez nem változott azóta mióta elkezdtem a folytatást. Azaz kár is volt így sietnem vele. A szöveg részletességét illetően pedig akárhány leírást olvastam, mindenütt azt tanácsolták: a kevesebb több. Persze ne legyen feltűnő, de nem kell mindent szó szerint kiírni. Mert akkor a néző csak olvas és olvas, de fel se tud pillantani. Szóval a dolgok sok oldalról megközelíthetők, egy biztos, hogy szóltam direkt az elején, hogy mire számíthat az aki letölti. Gyakorlásnak jó munka volt, de ezen túl már csak maximum filmet vállalok be, a sorozat hosszú és kimerítő. A linkek egy darabig még aktívak, de majd letiltom őket idővel. Mivel úgyis mindenki ki fogja csak törölni, és lecseréli. És nehogy azt higgye bárki is, hogy megsértődtem, vagy ilyesmi, csak selejtet gyártani tényleg teljesen felesleges. Arra pedig, hogy mért nem regisztrálok fel és töltöm le az esztokam feliratait, arra egyszerű a válasz: jártam a weboldalán és tiszteletben tartom az ott leírtakat, ennyi. Köszöngetésre meg végképp nincs szükségem ilyen munkáért ki se jár, illetve kapok én eleget élőbe a munkahelyemen. És ezúton meg is köszönöm, hogy felnyitottátok a szemem, hogy teljesen felesleges amit itt ténykedek. És ezt tiszteletben tartva, a jövőben megmaradok magamnak:)

@petmaster: Megsértődtél. Sajnálom, ha az őszinte szavaimnak ez lett a hatása, de én nem vagyok egy mellébeszélős típus. Sehol nem írtam, hogy hagyd abba a munkát, sehol nem minősítettem a fordításodat. Csupán néhány felvetéseddel kapcsolatban leírtam a saját véleményemet.

@petmaster:
Magam is nagyon sajnálom hogy megbántódtál, hiszen a fordításoknak nagyon örülök, és várom többedmagammal. Amúgy pedig ez a csapat nagyon jó, segítőkészek, korrektek és igényesek. Habár nem vagyok egy irogatós tipus, nekik nagyon örülök. - Más oldalról viszont ha írunk, azért tesszük mert érdekel a másik vélemény is. Nem gondolom, hogy sértő szándékkal íródnak a sorok. A Te soraidat is szívesen olvastam.

data.hu/get/4981318/Gye_Baek_E23.srt Itt a link, viszont most szólok, hogy takaréklángra állok át. Ugyanis a másik fordítás amiből dolgozhatnék, az nagyon bonyolult. WITHS2 fordításai pedig nem nagyon haladnak előre. Így is találkozok olyan szavakkal amit nem tudok hová tenni. Például: machisan. Ez valami betegség lehet szerintem, de mérgezett kardvágásnak írtam bele a feliratba. Szóval sajnálom, hogy teli van ilyen dolgokkal a felirat, amit saját magam gondolok ki. Illetve azon se kell meglepődni, ha valami sokkal későbbi esetre utalnak, és az mégis máshogy fog bekövetkezni. Ilyenkor vissza kellene majd javítani a fordítást, de bízom benne, hogy sikerül ilyen hibát elkerülni.

@petmaster:
Éppen ezért, mert ilyen nehéz a fordítás, köszönet jár annak, aki ezzel bajlódik, még akkor is ha hibát vét néha.Érthető a fordítások lassúsága, mikor a profiknak is sok időt vesz igénybe ez a nehéz és aprólékos munka. Minden fordítónak elismerés és köszönet, hogy elérhetővé teszik a szövegeket.

@petmaster: Két helyen is látok kész angol feliratot, de lehet, hogy mindkettő ugyanaz (nem néztem bele):
doramax264.info/~doramaxo/subtitles/2011/Gye%20Baek/
asiasub.blogspot.com/search?q=gye+baek&x=13&y=14

@biri66: Köszi a második link az jó lesz alapnak. Az első az ami bonyolultabb azzal már találkoztam.

Kedves Petmester! Köszönöm, hogy folytattad a fordítását a sorozatnak! A doramax264 tegnap óta nem használható! A már nyitott résznél a következő üzenet látható: ANNOUNCEMENT: NEED HELP RESTORING MISSING LINKS FROM SUSPENDED ACCOUNT.

@ildikó4: Az internet mindent megőriz:

webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZWbDEA3vXM0J:doramax264.com/k-drama/gye-baek/+&cd=1&hl=hu&ct=clnk&gl=hu

@petmaster: Jól emlékszem, hogy kész a 23. rész fordítása is? Akkor belinkelnéd nekem az elérhetőségét?
Köszönöm :)
A Warrior és a Hong .... sorozatok feliratait csak a ddj oldalon lehet megtalálni regisztráció után. Ha kérdésed van, írj mailt.

@csetszerelem: Valóban itt volt a link csak eltűnt valahová. De jó hogy elmentettem. Íme: data.hu/get/4981318/Gye_Baek_E23.srt Ha esetleg már inaktív feltehetem újra. Illetve észrevettem, hogy felűre feltetted a feliratokat, akkor innen a linkeket nyugodtan kiszedheted, elég az ott felül is.

Bocsánat a link ott van felül érintetlenül, valamiért már megint figyelmetlen voltam 2012.04.13. hozzászólásban.

data.hu/get/5009758/Gye_Baek_E24.srt
Sajnos az asiasub és a doramax oldalon ugyanazok a feliratok, amiknek a nyers fordítása igen rossz. A WITHS2 feliratokat ezzel a résszel pedig útól értem. A továbbiakban megpróbálkozom azzal az alappal ami rendelkezésre áll, de nem ígérek meg semmit se előre, lehet hogy a tudásomat már ez meghaladja.

Sziasztok!

Először is kedves Petmester nagyon köszönöm, hogy folytatod a sorozat fordítását, kérlek ne add fel, mert ez a sorozat is fantasztikus!!!!

Egy kis segítség kérés:

Sajnos már csak egyetlen helyet találtam, ahonnan a filmet le tudom tölteni, de ott meg mp4-ben jönnek le a filmek... nem tudja véletlenül valaki, hogyan lehet ehhez a formátumhoz hozzáadni a feliratot? Mert az eddigi módszer, hogy ugyanúgy nevezem el, nem jön be :-( nagyon szomorú lennék, ha nem tudnám folytatni, mert bár most kezdtem el nézni, máris bele szerettem ebbe is :-)

@Catherina K: Kedves Catherina! Köszönöm a linket és az információt! Kipróbáltam és működött. Megszeretném kérdezni tőled, ha mást akarok előkeresni, mit kell tennem? Előre is köszönöm Neked!

@Catherina K: Te egy Istennő vagy !!!!! Köszönöm:)

@Narani: vagy csak egy boszi, de úgy látom helyreállt a rend a fent nevezett oldalon. Már mindenki megijedt, hogy eltűnt.
1.) A neten nincs eltűnt dolog egy darabig: beírod amit keresel, kidobja a lapot és rámész arra, hogy tárolt változat... valameddig még őrzi az információt a háló (sokáig nem), akkor is ha törölték az oldalt. Csak pontosan kell tudni a weboldal nevét és azt a címet,amit keresel benne!
2.) amit találunk, és később szükséges lehet, azonnal menteni, mert lehet, hogy holnap már késő:) Sok minden felkerült már, aztán gondolt egyet a gazdája és törölte, így egész lexikonok tűntek már el a netről .. szóval nem varázslat, csak előrelátás rossz tapasztalatok után. Üdv. CK

@Catherina K: Nagyon köszönöm az információt! Üdvözlettel: Ildikó

Egy kis helyzetjelentés, nos nekiláttam még múlthéten a 25-ik résznek, három nap alatt még 20 percig se jutottam el a fordítással. A videóval meg összenézve bizony vagy öt percig jutottam, és máris gondba lettem. A mostani héten sajnos nem tudok ezzel foglalkozni, mivel lomizok és ez jó kis bevételi forrás. Sikerült hozzájutnom a román felirathoz, de érdekes módon a nyers fordítása ugyan az, mint ami rendelkezésre áll. Szóval az élet nem egyszerű, az enyém meg főleg, de majd lehet jövőhéten nekiveselkedem a feliratnak.

@Rózsaszál: Remélem ezzel segíthetek: www.southkorea.eoldal.hu/cikkek/gye-baek--2011-.html innen letöltheted a részeket avi formátumban, a Hotfile linkek működnek a többit nem próbáltam.

@petmaster: Nagyon szépen köszönöm, időközben már én is ráleltem erre a forrásra. És köszönöm Neked, hogy folytatod ezt a nagyszerű sorozatot, már alig várom a következő részt! Kitartást hozzá, ne add fel!

Akkor most senki nem folytatja??Vagy csak lassan halad petmaster vele?
Remélem nem fog itt "félbe maradni"???

Sziasztok!
Ez a sorozat eltűnt az Ázsia ékkövei-ről is. Nagyon rossz lenne ha megszakadna, pedig a jó feléig már megvan. Nem tudtok valamit róla?

@jadwiga: Amint a kommentekből láthatod, a sorit petmaster fordítja és a 24. részig készen van, melyeknek letöltő linkjeit itt a hozzászólások között megtalálhatsz.

Sajnos rossz hírrel kell, hogy szolgáljak. Hiába jutottam el a 25-ik rész 57-ik percéig, azaz majdnem a végéig, itt egy problémába ütköztem. Van körülbelül vagy 20 olyan mondat egymás után aminek semmi értelme sincs. Hiába is töröm rajta a fejem napok óta, nem írhatok bele csak ezt azt. Azzal csak tönkretenném a sorozatot. Bekövetkezett az amitől tartottam, arról nem is beszélve, hogy már hetek óta ezzel az egy résszel vacakolok. Ez így már nekem sok. És még egy csomó rész hátra volna. Próbáltam már mindent, más más fordító programokat, de persze perfekt angolos ismerősöm az nincs egy se, hogy lepasszolnám neki azt a pár mondatot. Így is már több munka van ebbe az egy részbe benne, mint az előző lefordított részeimben összesen. Úgyhogy még egy darabig üldögélek és nézem a megfejthetetlent, bámulva a képernyőt, aztán egyszer csak elegem lesz az egészből...

Megérkeztek a várva várt linkek baba2002 sikeres feltöltéseinek köszönhetően:
Gye Baek - 720 (K-Drama)
rapidshare.com/files/1487127171/Gye.Baek.E01.avi
rapidshare.com/files/4242495110/Gye.Baek.E02.avi
rapidshare.com/files/3734134173/Gye.Baek.E03.avi
rapidshare.com/files/3213889453/Gye.Baek.E04.avi
rapidshare.com/files/2008010105/Gye.Baek.E05.avi

rapidshare.com/files/2553397118/Gye.Baek.E06.avi
rapidshare.com/files/3329003120/Gye.Baek.E07.avi
rapidshare.com/files/1904876065/Gye.Baek.E08.avi
rapidshare.com/files/940266686/Gye.Baek.E09.avi
rapidshare.com/files/1459453625/Gye.Baek.E10.avi

rapidshare.com/files/2934919109/Gye.Baek.E11.avi
rapidshare.com/files/970610246/Gye.Baek.E12.avi
rapidshare.com/files/3441483693/Gye.Baek.E13.avi
rapidshare.com/files/3318318918/Gye.Baek.E14.avi
rapidshare.com/files/4066743301/Gye.Baek.E15.avi

rapidshare.com/files/883289572/Gye.Baek.E16.avi
rapidshare.com/files/1229629189/Gye.Baek.E17.avi
rapidshare.com/files/3564673339/Gye.Baek.E18.avi
rapidshare.com/files/4235547154/Gye.Baek.E19.avi
rapidshare.com/files/1788567493/Gye.Baek.E20.avi

rapidshare.com/files/3047003201/Gye.Baek.E21.avi
rapidshare.com/files/3425176506/Gye.Baek.E22.avi
rapidshare.com/files/2480863071/Gye.Baek.E23.avi
rapidshare.com/files/1706539740/Gye.Baek.E24.avi
rapidshare.com/files/1976180028/Gye.Baek.E25.avi

rapidshare.com/files/2778577520/Gye.Baek.E26.avi
rapidshare.com/files/1480412407/Gye.Baek.E27.avi
rapidshare.com/files/3381673239/Gye.Baek.E28.avi
rapidshare.com/files/1097398165/Gye.Baek.E29.avi
rapidshare.com/files/2319638647/Gye.Baek.E30.avi

rapidshare.com/files/1596552954/Gye.Baek.E31.avi
rapidshare.com/files/1172197547/Gye.Baek.E32.avi
rapidshare.com/files/4266714432/Gye.Baek.E33.avi
rapidshare.com/files/4291758827/Gye.Baek.E34.avi
rapidshare.com/files/2431155299/Gye.Baek.E35.avi

És az utolsó rész linkje:
rapidshare.com/files/3498112482/Gye.Baek.E36.avi
Az egész sorozat kb. egy évig lesz elérhető ezeken a linkeken.

@jadwiga: Tévesen gondolod, hogy a Gye Baek eltűnt az azsiaekkovei.hu oldalról. Esztókám révén tegnap felkerült a 21. rész.

@biri66:
Nagyon szeretem Esztokám fordításait. A Petmester meg igazán nagy fazon, hogy próbálkozott szép tőle. Ebből is látszik, milyen komoly, nagy munka a fordítás.Köszönet és tisztelet azoknak, akik közkincsé teszik ezeket a nagyszerű és értékes tartalmú filmeket.

data.hu/get/5124626/Gye_Baek_E25.srt
Csak sikerült összehoznom, jó időtöltést kívánok hozzá.

Hálás köszönet a fordításért és a kitartásért .

Nagyon köszönöm az újabb részt is!

Hálás köszönet a fordításért és a kitartó munkáért!!!!

Üdv petmaster! Érdeklődöm, hogy fordítod-e még, vagy máshová lettek felrakva és lemaradtam valamiről? Sajnos régen jártam itt.

Köszönöm az érdeklődést dolgozom a következő részen is, csak nagyon lassan tudok vele haladni, a fentebb már leírt okok miatt.

@petmaster: Köszönöm szépen, akkor várok türelemmel.

Szia! Köszönjük a feliratokat! Belinkelnéd azokat is amik nincsenek! 22. és 25.-től?

@petmaster:
Szia! Köszi, hogy még fordítod ezt a remek sorozatot. Nagyon szeretem ezért ha lassan is megy türelemmel kivárom, hiszen tudni illik, hogy milyen nehéz és komplex ez a feladat. Pl. a Flying.Swords.of.Dragon.Gate. filmet már többedszer töltöm le, mégsem jó egyiken sem a fordítás. Mindíg kiírja hogy Syntax error 302. Kijavítottam a talált hibákat,/a számsorban/ de nem tudom, hogy ennek ellenére miért nem megy. Ha tudnál segíteni, nagyon megköszönném.

@jadwiga: Szia. Őszinte leszek, kezdek besokallni a fordítással, még csak a 20-ik perc körül járok, de már nagyon belefáradtam. Lassan lassan csinálgatom. Remélem megjön később a kezdeti lendület és kedv. Kérdés a feliratkészítéskor jön ki a hibaüzenet? Illetve te is az SRT editort használod? vagy a lejátszásnál vannak gondok? Ha kicsit bővebben kifejtenéd az megköszönöm.

Én szívesen segítek feliratot készíteni! Én magam is csináltam, de egyedül belefáradtam! Ha kell a segítség, szívesen segítek!

Kedves petmaster!
Valaki azt írta nekem emailben, hogy a Gye Baek sorozathoz végig meg van a felirat, csak nincs belinkelve. Kérlek erősítsd meg, ha netán igaz lenne, de szavaidból úgy veszem ki, hogy még jócskán van mit csinálni. Akkor 25 rész van kész eddig, ha jól gondolom vagy talán több is?

@petmaster:
Kedves Fordítóm! Sajnos én nem vagyok olyan profi fordító mint te, én csak bénázok. A szóban forgó filmet letöltöttem, és a mellette megjelenő SRT szinkron fájl adja a feliratot - mint általában. Ehelyett a film megnyitáskor Error syntax 302. Átvizsgáltam a fordítást, melyben sorszám szerint van a fordító szöveg, persze 12 hibával. Javítottam, de még mindíg nem jó. Nem tudom miért. Elnéztem, vagy nem csak a sorszám a hiba?
üdv:jadwiga

jadwiga

The Flying Swords Of Dragon Gate letöltése+ felirat,
innen letölthető (és jó a felirat belenéztem!)
forum.swz.hu/index.php?showtopic=340881

@Sycla: Köszi az érdeklődést. Én valóban most még csak a 26-ik részt fordítom (igen lassan). Rajtam kívül még az eredeti fordítóról tudok aki csinálja velem majdnem párhuzamosan. De ő még nem jár itt. De ha van még valaki aki már megcsinálta annak én is örülnék:)

@petmaster: Köszi a választ. Tovább is küldtem az infót.

@baba2002:
Köszönöm a választ.

Szerintem valami probléma lehet a 18. felirattal, úgy értve, hogy nem tudom letölteni! Mi lehet a gond? Sőt már a 19.-et sem!
Előre köszi a választ!

És még egyszer mondom, ha valami gond van, szívesen segítek fordítani, nekem is van programom hozzá, és már én is csináltam feliratot. Az angolom is elég jó!

Sziasztok! Egy kis segítséget kérnék. A 18. rész letöltésével nekem is gondjaim vannak. Egyszerűen sehonnan nem tudom megszerezni. Ha valaki tud segíteni, kérem szóljon. Előre is köszönöm.

Megérkezett végre a 26-ik rész is: data.hu/get/5298709/Gye_Baek_E26.srt
Rengeteg időt és órát beleöltem ebbe a részbe, mivel kétszer több a szöveg benne mint egy átlagos részbe. Így ha valami véletlen nem egyértelmű, vagy hibás esetleg azt léci nézzétek el nekem. A linkekkel nem tudom mi a problémátok, kipróbáltam a feltöltéseim illetve azt a bizonyos 18-ik részt is mind lejött. A hiba a gépetekben van, sajna...

@petmaster: Köszönöm az újabb részt és főleg, hogy ennyit fáradozol a fordítással. A 18. részel az a bajom, hogy csak ennyit ír ki: File Blocked for Violation.
Az előtte-utána lévő fordításokat simán le tudtam tölteni. A férjem eléggé ért a számítógépekhez, de Neki sem sikerült ....

@Mrita: Küld el privátba az e-mail címed és akkor átküldöm neked, ezen ne múljék.

Én is nagyon köszönöm a következő részt! Kérlek nekem is küldd el a feliratot! Előre is köszönöm. E-mail címem: sam.ae.tae@citromail.hu

Szia petmaster!!! Mikorra várható friss?

Utolsó 10 perc van még hátra a fordításból, illetve át kell még nézni a videóval a feliratot, amivel már 30 percig megvagyok. Szóval remélem nemsokára megvagyok:)

27-ik rész: data.hu/get/5379700/Gye_Baek_E27.srt

Szia petmaster!!! Nagyon szépen köszönöm a feliratot.

@petmaster: Nagyon köszönöm a munkád és őszinte elismerésem a kitartásodért.

28-ik rész: data.hu/get/5409102/Gye_Baek_E28.srt
Már tegnap kész lett volna de az utolsó perc párbeszédét szavanként kellett kihámozni, a java így is saját kútfő. Két óra hosszát felemésztett, ezt tegnap este fél egy után már nem tudtam volna úgyse álmosan összehozni. Továbbra is lehet hiba bőven, remélem ezt elnézitek nekem. Én köszönöm, hogy türelmesek vagytok, és kitartotok mellettem.

Nagyon szépen köszönöm a 27. és 28. rész feliratát.

Szia petmaster!!! Nagyon szépen köszönöm a 28.rész feliratát. Egy értelmű a kitartás.Csak így tovább.