Az illegális felhasználások miatt (filmre égetve, engedély nélküli közlés és eladás) megtorpant a fordítás. A fordítók úgy döntöttek, nem adják közre munkáikat, mert nem vállalják a jogi procedúrát, amit teljes egészében megértek! Reménykedem, hogy az itteni olvasóknak mégis el tudom majd juttatni a feliratokat.

Köszönet az eddigi fordításokért!

The-Kingdom-of-the-Winds

Sokan, én is örömmel fogadták, hogy ennek a fantasztikus filmnek elkezdték a fordítását! Engedjétek meg, hogy idézzem a fordítót és ajánljam mindenkinek az oldalát, amit lejjebb olvasható.

" A fordításról általában:

Rögtön az elején leszögezném, nem vagyok erős angolból és felirat fordítást sem csináltam még. Ettől függetlenül belevágtam, mert úgy gondolom, ennyi energiát, amit én belefektetek ebbe, bőven megér egy jó sorozat, márpedig a Szelek királysága annak számít. Aki látta már a Jumongot, tudja, miért érdemes ezzel a dorámával folytatni a sort, aki viszont csak most kezdi, annak mindenképp jó bevezető lehet a koreai történelmi sorozatok világába. .."

Cím: 바람 의 나라 / Királyság a szél

Más néven: ország Szél / The Land of Wind

Műfaj: időszak, fantasy

Epizódok: 36

Csatorna: KBS2

Vetítési időszak: 2008-szeptember-10-2009-Jan-15 

Szereplők:

Song Il Gook , mint Moo Hyul herceg későbbi Daemusin király
Choi Jung Won Yeon hercegnő
Park Gun Hyung  Do Jin
Jung Jin Young Yuri király

További szerepekben:

Kim Hye Ri , mint Lady Mi Yoo (Yeo Jin anyja)
Kim Hye Sung , mint Prince Yeo Jin
Lee Jong Won , mint Prince Hae Myeong (Moo Hyul testvére)
Kim Jung Hwa szerint Yi Ji
Lee Si Young a Yeon Hwa
Oh Yoon Ah , mint Hye Ap
Kim Jae Wook ahogy Chu Bal So
Jang Tae Sung , mint Ma Ro (Moo Hyul barátja)
Kim Sang Ho a Ma Hwang
Park Sang Wook a GWI Yoo
Han Jin Hee a király Daeso
Park Jung Hak , mint Sa Goo
Im Jung Eun a Princess Se Ryu
Jung Da Bin a fiatal hercegnő Se Ryu
Kim Byung Gi , mint Sang Ga
Kim Gyu Chul a Myung Jin
Kim Won Hyo a Gong Chan
Kim Myung Soo a Goo Chu
Jung Sung Mo a Bae Geuk
Kim Sung Hoon a General Heuk Young
Min Hyun Joon , mint Buyeo katona 
(forrás Dorama Wikipedia)

Rövid leírás:

A dráma a Kogurjó Királyság egyik történelmi személyiségével ismertet meg. Jumong király unokájáról, szól, ő Moo Hyul, vagy későbbi nevén Daemusin király.

Yuri király Dongmyoungseong (Jumong) követője volt a trónon, ám országa nemesei nem akarták őt elfogadni uralkodóként. A jósnő által rávették, hogy ölje meg második gyermekét. Ő látszólag bár eleget tett a kívánságnak és szertartáson áldozta fel a kisbabát, valójában azonban csupán színjáték volt a szakrális áldozat. Az éj leple alatt a koronaherceggel visszatért a helyszínre és megmentették a csecsemőt. Moo Hyul – a koronaherceg egy barlangba vitte, ahol mesterek festették csodálatosra Jumong király titokzatos sírhelyét. A fiú is itt növekedett fel, mígnem egy alkalommal megtámadták a barlangot. Így kezdődött az ifjú herceg kalandjai. (forrás - a sokszor kitűnő beírásokkal ékesítő blogomat - Catherina honlapja . Az ő blogjából idéztem a film tartalmát. További részleteket itt találtok a filmről:
http://catherina.blog.hu/2011/05/28/the_kingdom_of_the_winds_the_land_of_the_wind_del_koreai_filmdarma_2008_sbs2)

A  feliratot köszönjük  etelka13-nak! forrás:felirat  honlapja:  http://users.atw.hu/etelkad/szelkiralysaga.html

(a feliratok forrása http://kogurjo.uw.hu/index.html. Köszönet a fordítónak Balog Róbertnek!)

film letöltés: (torent) https://app.box.com/s/n13jgptkoepqv26y4nku
Hivatalos weboldal: http://www.kbs.co.kr/drama/baram/ 

 Daemusin király (Moo Hyul herceg)

(18-44.)

Yuri király harmadik fia és Jumong unokája Muhyul  herceg. 11 évesen 14-ben lett trónörökös. Apja halála után 18-ban lett a király. Goguryeo ötödik királya, Mobonnek apja.  Kiterjesztette  Gogyryeo határait, megerősítette a központi jogállamiságot. Csatolta Dongbuyeót és 22-ben megölte a királyát, Daesót. Az Amnok River mentén 26-ban Gaemagukot később Guda-t hódította meg. Miután elhárította Kína 28-as támadását, 16 éve fiát Hodong herceget küldte el, hogy 32-ben támadja meg a Nangnang Commanderyt Északnyugat-Koreában. 37-ben megsemmisítette Nangnanget. 

Hodong herceg ismert szerelmi története Nangnang hercegnővel, akit felvettek a Samguk Sagiben. A mai napig jól ismert Koreában. A hercegnőről azt tartották, hogy elnémította a vár harci dobjait, hogy Goguryeo figyelmeztetés nélkül tudjon támadni.

Goguryeo királyai:

1. 1. King-Chumo 37-19 BCE
   2. King-Yuri 19 BCE-18 CE
   3. Király Daemusin 18-44
   4. Király Minjung 44-48
   5. Király Mobon 48-53
   6. Taejo Nagy 53-146
   7. Király Chadae 146-165
   8. Király Sindae 165-179
   9. Király Gogukcheon 179-197
   10. Király Sansang 197-227
   11. Király Dongcheon 227-248
   12. Király Jungcheon 248-270
   13. Király Seocheon 270-292
   14. Király Bongsang 292-300
   15. Király Micheon 300-331
   16. Király Gogug-won 331-371
   17. Király Sosurim 371-384
   18. Király Gogug-yang 384-391
   19. Király Gwanggaeto 391-413
   20. Király Jangsu 413-490
   21. Király Munja 491-519
   22. Király Anjang 519-531
   23. King-An-won 531-545
   24. King-Yang-won 545-559
   25. Király Pyeong-won 559-590
   26. King-Yeong-yang 590-618
   27. King-Yeong-NYU 618-642
   28. Király Bojang 642-668